En algunos casos es necesario agustar puntos o polígonos porque hay diferencias entre, por ejemplo, las calles de google y las calles en formato shape que nos dió nuestro cliente. En ese caso se puede usar la función translate para arreglar el problema de la siguiente forma:
update direccionesdecalle set the_geom = ST_Translate(the_geom,-0.0005,0.0005);
En este caso la corrección sería de 0.0005 grados ya que estamos trabajando en wgs84 (srid 4326).
Espero les sirva.
Saludos.